GRAFENWOEHR, Germany — It was my first day of volunteering — just two weeks into my husband’s military service — when I overheard people exchange critical comments about FRG, or Family Readiness Group, the Army’s primary family organization. Perhaps the most complex and elusive program in the Army,…